The first requisite of any auditor trainee is to find and run secondaries and engrams on a preclear, preferably a fellow student, and to have secondaries and engrams run on self.

Due to the fantastic speed of results today it is not possible for a student to get enough auditing experience using the standard tech of 0 to VI.

Вследствие фантастической скорости результатов современной технологии студент, обучающийся стандартной технологии уровней с 0 по VI, не имеет возможности приобрести достаточный опыт в проведении одитинга.

To remedy this we use dolls for model session practice and learning the processes.

Для исправления этого мы используем практическую отработку модельной сессии с куклой и изучение процессов.

But even further training is needed, using live preclears.

Однако необходимо дальнейшее обучение с применением технологии к реальным преклирам.

The tech used is that of Book I, Dianetics: The Modern Science of Mental Health, but omitting the countdown and canceller, this not being necessary today and using instead a simple "Start of Session" and "End of Session" and then running the engram.

При этом используется технология, описанная в книге первой, "Дианетика: Современная Наука Душевного Здоровья", но при этом пропускаются шаги с отсчетом и установкой "отмены" (сегодня в этом более нет необходимости), вместо которых используется просто "Начало сессии" и "Конец сессии", и затем – прохождение инграммы.

Do not try to use past track incidents. The preclear may eventually fall into these but try instead for current lifetime.

Не пытайтесь использовать случаи с прошлого трака. В конце концов преклир может попасть в них, однако сначала постарайтесь работать с этой жизнью.

Try first for secondaries (moments of misemotion) particularly loss. Try to find these on a gradient, first trying for minor losses and eventually locating the death of a loved one.

Сначала попробуйте отыскать вторичные (моменты мисэмоций), особенно потери. Попробуйте отыскать их с применением принципа постепенности, сначала находя мелкие потери, и в конце концов находя смерти любимых людей.

Certain pcs (Black Vs they used to be called) are not able to run track incidents but try to coax them through incidents of loss on a gradient (small losses first) and then get on with it. They usually will get visio on incidents turned on if this is done.

Определенный тип преклиров (их часто именовали "черными пятерками") неспособен проходить случаи на траке, однако постарайтесь побудить их пройти случаи потерь, с применением принципа постепенности (сначала мелкие потери), и потом продолжайте. Обычно при такой проработке у них включается видео в проходимых случаях.

There is a complete method of running engrams on anyone, developed by me about three years ago whereby the date is found then the duration of the incident. This always permits an incident to be run with visio.

Есть законченный метод прохождения инграмм у кого угодно, разработанный мной около трех лет назад, при котором сначала находится дата, а затем продолжительность данного случая. Это всегда позволяет проходить случай с наличием видео.

Don't try for sonic.

Не старайтесь найти соник.

Get the pc to regress to the moment of the incident.

Побудите преклира отправиться в момент случая.

Don't try to run them conceptually with the pc in present time.

Не старайтесь проходить их по концепциям с преклиром в настоящем времени.

Emphasize getting the pc to start at the beginning and go through to the end several times. Don't be too keen on repeater technique to get phrases. They show up if you get the pc to run through the incident a few times.

Делайте акцент на том, чтобы преклир стартовал в начале случая, и пройдите его несколько раз до конца. Не нужно излишне усердствовать в применении метода повторения фраз (репитер). Они проявятся сами, если вы проведете преклира через случай несколько раз.

When the pc can run secondaries successfully try for actual engrams.

Когда преклир научится успешно проходить вторичные, попробуйте найти действительные инграммы.

Once again try for light incidents like a pinprick and graduate up to real engrams – moments of real pain and unconsciousness.

Опять сначала постарайтесь найти легкие случаи (укол булавкой), и потом постепенно дойдите до реальных инграмм – моментов реальной боли и бессознательности.

Most students shy off actual secondaries and engrams and try to run conceptual blah that could never have affected anyone's life with the pc in PT. This alone is the cause for failure of case gain running secondaries and engrams.

Большинство студентов страшатся действительных вторичных и инграмм и пытаются проходить концептуальную чушь, которая неспособна изменить ничью жизнь, с преклиром в настоящем времени. Это – единственная причина провалов кейса при прохождении вторичных и инграмм.

Don't try to pull withholds, etc, or handle present time problems but send the pc who ARC Breaks with the auditor (not with life) to Qual at once for an ARC Break assessment. DON'T CONTINUE TO AUDIT AN ARC BROKEN PC who has ARC Broken with an auditor.

Не пытайтесь вытягивать висхолды и т.п., или исправлять проблемы настоящего времени, а немедленно отошлите преклира с разрывом АРО с одитором (не с жизнью) в Квалификацию для проведения оценивания разрывов АРО. НЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ ОДИТИРОВАТЬ ПРЕКЛИРА С РАЗРЫВОМ АРО в отношении одитора.

All Ethics data applies – don't audit a Potential Trouble Source. If you encounter an SP (no case gain no matter what you do) send to Ethics. Lack of Ethics facilities and Ethics know-how was the primary reason Dianetics occasionally didn't work. So the new student has to be genned in on:

Также применяются все этические моменты – не одитируйте Потенциальных Источников Неприятностей. Если вы столкнетесь с ПЛ (никаких достижений кейса, независимо от того, что вы предпринимаете), отошлите такого преклира в Этику. Отсутствие инструментов Этики и ноу-хау Этики было главной причиной того, почему ранее Дианетика иногда не работала.

1. If pc starts chopping auditor send to Qual at once.

Так что нового студента нужно обучить следующему:

2. Suppressives.

1. Если преклир начинает обрывать одитора, немедленно обратитесь в Квалификацию.

3. Potential Trouble Sources.

4. The org pattern showing Tech Div and Qual.

E-Meters must be used and regardless of whether the student knows anything about them or not the pc "must be on the cans". We don't care if the student learns much or little about meters at this stage but a bright student will catch on fast. There is no E-Meter training at this stage.

The texts supplied the student are those which cover 1 to 4 above, Dianetics: The Modern Science of Mental Health which he must buy or own and an E-Meter he must buy or borrow but may not be lent by the school.

Необходимо использовать Э-метры, и независимо от того, знает студент о том, как с ним работать или нет, преклир "должен быть на банках". Нам неважно, много или мало студент знает об Э-метрах на данной стадии, – хороший студент быстро поймет суть дела. На этой стадии никакого обучения Э-метру не проводится.

There is real magic in running secondaries and engrams. I have seen the most fantastic recoveries from running merely a secondary (most spectacular recoveries with secondaries were obtained from running the death of an ally). I have seen severe physical ailments – heart disease, arthritis, malfunction, allergies, impotency, frigidity, lameness, etc, through the catalogue of human ills – vanish or reduce on properly running engrams to erasure. We are not in healing but we have a fantastic success with Dianetics in this activity.

Студенту выдаются следующие тексты: в соответствии с пунктами 1–4 выше; "Дианетика: Современная Наука Душевного Здоровья", которые у них должны быть или им необходимо приобрести; и Э-метр, который они должны приобрести или у кого-нибудь взять взаймы (организация не должна одалживать им прибор).

No auditor will ever be worth very much unless he has come in the right way – through Dianetics. The concept of physical and mental difficulty stemming from a mental image picture was a great discovery and the technology of erasing such pictures as developed must not be lost in our trained Scientologists. This very instant I know of 3 cases with whom I am in daily contact whose whole lives would be changed by finding and running the incident necessary to solve the case. I have seen a woman who looked 60 appear 20 after 9 hours of auditing out a single secondary (the recent death of her husband).

Прохождение инграмм и вторичных – это настоящая магия. Я наблюдал самые фантастические исцеления от простого прохождения вторичных (наиболее впечатляющие результаты в работе со вторичными достигались от прохождения смертей союзников [защитников]). Я наблюдал, как серьезные физические недомогания – сердечные болезни, артриты, дисфункции, аллергии, импотенция, фригидность, хромота, и так далее, целый каталог человеческих болезней – исчезали или сокращались при должном прохождении инграмм до стирания. Мы не занимаемся целительством, но в Дианетике достигаются фантастические успехи в этом направлении.

When we originally tried to teach this technology (running of secondaries and engrams, 1950-1952) we had no Ethics, we were at that time already drowned with SPs. Auditors weren't duplicating tech. They often couldn't even state the basic definitions of "secondary" or "engram". They steered the pc all over the track or let him wander like a lost soul. They tried to force the pc to run the auditor's aberrations. And it was a jolly old mess! But those few I taught personally and simply had, as any old-timer will tell you, the most fantastic successes with incredibly low effort by the auditor.

Ни один одитор не станет хорошим специалистом, если он не пойдет в правильном направлении – через Дианетику. Концепция о происхождении физических и душевных трудностей от умственных образов-картинок была великим открытием, и уже разработанная технология стирания этих картинок ни в коем случае не должна упускаться нашими обученными саентологами. Конкретно в данный момент я знаю трех человек, с которыми я встречаюсь ежедневно, чьи жизни можно было бы целиком изменить нахождением и прохождением случая, необходимого для разрешения кейса. Я видел 60-летнюю женщину, которая стала выглядеть на 20 после 9-часового одитирования единственной вторичной (недавней смерти ее мужа).

It's just a picture, secondary or engram. The whole of the technique is just finding the incident the pc is "in", running the pc through the incident, beginning to end, several times and not letting him digress and letting him come up the tone scale past boredom to enthusiasm by doing so. When I think of the millions of words I have had to speak or write just to get that terrible simplicity across, I see it can be bent as technology in a thousand thousand ways.

Изначально, когда мы пытались обучать этой технологии (прохождению вторичных и инграмм, 1950-1952), у нас не было Этики, и в тот момент нас почти утопили ПЛ. Одиторы не воспроизводили технологию. Зачастую они были даже неспособны сказать основные определения "вторичной" и "инграммы". Они вздыбливали весь трак преклира или превращали его в блуждающего призрака. Они пытались заставить преклира проходить аберрации одитора. И все это превратилось в порядочный бардак! Но те немногие, которых обучал я лично, запросто добивались, как вам скажет любой ветеран, самых фантастических успехов, при невероятно малых усилиях со стороны одитора.

Это просто картинка, вторичная или инграмма. Весь метод состоит просто в нахождении случая, в котором преклир "находится", проведение преклира через этот случай, от начала до конца, несколько раз, непозволение ему при этом отклоняться и тем самым проведение его по шкале тонов вверх, через скуку до веселья. Когда я вспоминаю о миллионах слов, которые мне пришлось произнести и написать только для того, чтобы донести эту ужасную простоту до людей, я начинаю понимать, что эту технологию можно исказить тысячами тысяч способов.

The student has today guides he never had in 1950-52. He has the Auditor's Code, the actual responses of the E-Meter, Ethics and the final solution of how to turn on visio even in SPs as per three years ago.

Сегодня у студента есть подспорья, которых у него никогда не было в 1950-52 годах. У него есть Кодекс Одитора, действительный отклик Э-метра, Этика и окончательное решение проблемы того, как включить видео даже у ПЛ, как описано в этой технологии трехлетней давности.

The startling gains of the exact tech of 0-VII of course overawe the old plodder of 1950. But there is a sting here as far as training goes. No understanding of the mind is complete without a thorough grasp of secondaries and engrams and running them. I have seen a person trained up to a high level who suddenly flopped at V because he had no faintest notion of what he was auditing.

Ошеломляющие достижения точной технологии уровней 0-VII, конечно, приводят в изумление старого работягу 1950 года. Но в плане обучения здесь есть один четкий момент. Никакое понимание ума не является полным без тщательного владения знанием о вторичных, инграммах и их прохождения. Я видел человека, обученного до высокого уровня, который внезапно завис на уровне V по той причине, что не имел ни малейшего представления том, что он одитировал.

The budding psycho-analyst gets the shock of his life when he sees there IS SOMETHING THERE. Before us, people thought the brain had short circuits in it (psychologists and psychiatrists) or that a beast called a Censor lived in a dungeon in it (Freud), or that evil spirits haunted one (Christianity).

Бедняга-психоаналитик получает шок на всю жизнь, когда видит, что ТАМ ЧТО-ТО ЕСТЬ. До нас люди полагали, что в мозгу случаются короткие замыкания (психологи и психиатры), или что в нем в специальном каземате обитает зверек под названием Цензор (Фрейд), или что человек становится одержим злыми духами (Христианство).

The whole answer to the mind is mental pictures and masses created by the thetan. There is no other source or cause of aberration. Unless a student knows this he will never make a good auditor and Scientologist. The only early way to get a reality on it is to audit secondaries and engrams and be audited through them. One does encounter all this phenomena by the time one is a Grade VII even though not audited on Dianetics. BUT students beginning their training are not Grade VII. And unless they have actually audited or been audited on secondaries and engrams they will never, even though Grade VII, really have a reality on why people act as they do or the complex nature of the bank.

Полный ответ на проблему ума содержится в умственных картинках и массах, создаваемых тетаном. Нет никакого другого источника аберраций. До тех пор, пока студент этого не знает, он никогда не станет хорошим одитором и саентологом. Единственный способ получить реальность относительно этого – одитировать вторичные и инграммы и получать по ним одитинг. Все эти явления встречаются по пути к Ступени VII, даже если не одитироваться по Дианетике. НО студенты, начинающие свое обучение, не находятся на Ступени VII. И если их на самом деле не побудить одитировать или получать одитинг по вторичным и инграммам, то они никогда, даже закончив Ступень VII, на самом деле не приобретут реальность относительно того, почему люди ведут себя таким образом, или какова сложная природа банка.

Dianetics: The Modern Science of Mental Health was written before whole track was known. It made releases like mad but they were then overrun like mad. It failed only on SPs and PTSs. It was and is the answer to psycho-somatic ills and human aberration.

"Дианетика: Современная Наука Душевного Здоровья" была написана до того, как стало известно о полном траке. Она с сумасшедшей эффективностью делала релизы, но эти релизы страдали от жутких превышений [превышение – продолжение процесса после достижения конечных явлений, когда его надо было завершить]. Она не работала только на ПЛ или на ПИНах. Она была и остается способом исправления психосоматических заболеваний и человеческих аберраций.

My results with Dianetics were not often duplicated because:

Мои результаты в Дианетике часто не воспроизводились, потому что:

1. I stopped when the ability of the pc on any one subject was regained.

1. Я заканчивал в тот момент, когда восстанавливалась способность преклира в какой-либо области.

2. I audited smoothly.

3. I didn't use the subject to invalidate the pc (see Original Thesis on why auditing works).

Many auditors did duplicate my results and made "clears" which we now call releases due to total Clear being so much higher.

Многие одиторы воспроизводили мои результаты и делали "клиров", которых мы теперь называем релизами, потому что существо–полный Клир – это гораздо более высокое состояние.

That we are today making a TOTAL Clear as well as Operating Thetans is completely out of comparison with what Dianetics was trying to do.

То, что мы сейчас делаем ПОЛНЫХ Клиров, а также Действующих Тетанов, совершенно несравнимо с тем, чего пыталась добиться Дианетика.

Scientology is the route from human being to total freedom and total beingness. Dianetics was the route from aberrated or aberrated and ill human to capable human. This step had never before been achieved in Man's history.

Саентология – это маршрут от человеческого существа к полной свободе и абсолютной бытийности. Дианетика была маршрутом от аберрированного или аберрированного и больного человеческого существа к способному человеческому существу. Этот шаг ранее в человеческой истории не достигался.

Oddly, the step from human being to a spirit had been achieved, if rarely, but was not generally credited (Buddhism, other spiritual practices, even Christianity). Scientology really achieves it and for the first time with TOTAL stability, no relapse and invariably one for one. Nevertheless Man had an inkling of the goals of Scientology even though he considered them almost beyond God.

Как ни странно, шаг от человеческого существа к духу достигался, хотя и редко, но ему не давали должного подтверждения (Буддизм, другие духовные практики, даже Христианство). Саентология на самом деле достигает его, и притом впервые при АБСОЛЮТНОЙ стабильности, при отсутствии побочных неприятностей и неизменно со стопроцентной надежностью. Тем не менее, Человек и раньше имел некоторое представление о тех целях, которые ставит перед собой Саентология, даже если и считал их чем-то чуть ли не более запредельным, чем Бог.

But Man had no inkling whatever of Dianetics. None. This was the bolt from the blue. Man was hacking and sawing and shocking and injecting and teaching and moralizing and counselling and hanging and jailing men with enthusiasm without any idea at all of what caused Man to behave as he did or what made him sick or well.

Но человек не имел ни малейшего представления о тех целях, которые ставит перед собой Дианетика. Никакого. Она стала полной неожиданностью. Люди с энтузиазмом рубили, пилили, кололи, травили, учили, морализировали, консультировали, вешали и сажали других людей в тюрьму, не имея никакого представления о том, что заставляет человека вести себя таким образом, или что делало его больным или здоровым.

THE answer was and still is Dianetics.

ОТВЕТОМ была и остается Дианетика.

As we can now go directly toward total freedom on a precise and narrow roadway without any IFs and as it can be done by a human being in about a year minimum time due to my discarding of all non-essentials, by developing the exact steps and techniques of administration, and as the result is so hugely startling grade to grade compared to anything anybody had ever even dreamed of and as the final result was never before known in this universe, we tend to turn up our noses at poor little old Dianetics.

Но поскольку мы теперь можем идти прямиком к полной свободе по точному и размеченному пути безо всяких ЕСЛИ, и поскольку благодаря тому, что я отсеял все несущественные детали и разработал точные шаги и методы администрирования, человек может пройти все это, потратив минимальное время, и поскольку результат каждой ступени настолько чудовищно превосходит все представимое ранее, и поскольку окончательный продукт никогда не был известен в этой вселенной, то у нас появляется тенденция отворачивать носы от бедной маленькой старушки Дианетики.

But it was the grandpa, the ancestor, the basic discovery which led to and the reason for Scientology.

Но она была бабушкой, предшественницей, основным открытием, которое привело к Саентологии и стало ее причиной.

AND we have the gigantic problem amongst us that Scientology works too fast in an auditor's hands and forbids him to overrun a result. Therefore HOW CAN HE EVER LEARN TO AUDIT? He can't, running Scientology, as he'll never get enough practice on live pcs.

И у нас имеется гигантская проблема, которая состоит в том, что Саентология в руках одитора работает слишком быстро, и у него нет возможности поработать с этим подольше. И поэтому КАК ОДИТОР МОЖЕТ ВООБЩЕ НАУЧИТЬСЯ ОДИТИРОВАТЬ?

Dianetics, however, has a virtue we never would have called one in 1950. It is slow. You can grind away on a secondary for hours. You can one by one whittle down a chain of related engrams for days, even weeks. You can audit a pc for a long, long time. And you can get auditing practice.

С Саентологией он этого сделать не может, так как у него никогда не будет достаточной практики с реальными преклирами.

Now just one change – have the pc sit in a chair in Dianetic sessions. No reason to use a couch. Thus the auditor has the same set-up as in grade auditing. The same approach and patter he will use in his standard Scientology grade auditing MUST be used in this Dianetic auditing or the practice will not train one to do Scientology auditing. (Yes, I know the pcs will roll up in a ball or leap into the air, but this is a hazard of the trade! Put such a pc seated on the floor after one roll off from a chair.)

Дианетика, напротив, обладает достоинством, которое мы бы никогда не посчитали за таковое в 1950 году. Она медленна. Вы можете часами работать с одной вторичной. Вы можете разжевывать цепь связанных инграмм, одну за другой, в течение дней, даже недель. Вы можете одитировать преклира в течение долгого, долгого времени. И вы можете попрактиковаться в проведении одитинга.

And one Supervisor caution: Tell such students to watch that tone arm for reading at clear read and watch the needle for a float and if they see the release phenomena occur to gently ease off the session without even one more command "to go on" or any other command. Unless you watch this you will overrun some pc on a release grade. (Also tell him what to do in case of a pc refusing to co-operate or chopping the auditor – send to Qual quick.)

Теперь, только одно изменение – пусть преклир в дианетических сессиях сидит на стуле. Нет причин использовать кушетку. То есть у одитора все оборудовано так же, как и в одитинге по ступеням. Тот же самый подход и команды, которые он применяет в стандартном саентологическом одитинге по ступеням, ДОЛЖЕН использоваться в этом дианетическом одитинге, иначе такая практика не поможет вам научиться проводить саентологический одитинг. (Да, я знаю, что преклиры будут сворачиваться в клубок или подлетать в воздух, но таково уж наше ремесло! Пусть преклир после первого падения сидит на полу.)

Dianetics is easy to do.

И еще одно супервайзерское предупреждение: Скажите таким студентам наблюдать за стрелкой на предмет появления плавающей стрелки, и если они при этом увидят явления релиза, то им следует мягко закончить сессию, даже без подавания дальнейших команд типа "продолжайте". Если за этим не следить, можно легко получить превышение с преклиром при получении релиза данного действия. (Также сообщите им, как поступать в случаях, когда преклир отказывается сотрудничать или обрывает одитора – быстро отослать в Квалификацию.)

1. You say, "Start of Session. "

Дианетика выполняется просто.

2. You locate an incident (an actual past happening).

1. Вы говорите: "Начало сессии".

3. You tell the pc to GO to the beginning of it.

4. When the pc says he's there the auditor tells the pc to go through it to the end and say what is happening as he goes along.

5. When the pc reaches the end of it, the auditor tells the pc to go to the beginning of the same incident.

6. When the pc has, the auditor tells him to GO through it (not "again") and say what is happening.

7. Repeat 5 and 6. Repeat 5 and 6. Repeat 5 and 6.

8. When the pc is up to tone 4.0 (cheerful) on it, repeat 2.

9. On the new incident repeat 3 to 7.

10. When the new incident has come up to tone 4.0, repeat 2.

11. Repeat 3 to 7.

12. When the new incident has come up to tone 4.0, repeat 2.

13. At end of the body of the session tell the pc to spot the environment a few times.

14. End the session by saying, "End of Session. "

That's Dianetic auditing.

Refined, one can handle "bouncers" or "denyers", etc. But frankly, I found the pc would only reach to these when he was in over his head and the gradient of incident selected had not been followed. If you choose incidents IN THE PC'S CONSCIOUS RECALL not by flash answer or meter the refinements aren't necessary. You just do 1 to 12.

Это – дианетический одитинг.

The ORIGINAL version of Dianetic auditing was all done on a gradient. One searched nothing out by meters or trick questions or tests or flash answers. One got what the pc could comfortably face and audited it. If the auditing was smoothly done, the next incident was tougher but the pc was comfortable in facing it. In that way the incidents (secondaries or engrams) become progressively more horrifying but the pc is quite comfortable facing each one in turn. This is what is meant by "gradient" – it is a steepening or an increasing from the slight to the heavy. But you see the pc smoothly audited is gaining ability and confidence all the time and so can face more and more violence in his past. It's all there in pictures. Blackness is either his unwillingness to face things or his basic bank. It cures (vanishes) if you do it by gradients. And the pc soon can see pictures very well.

В усовершенствованной процедуре можно также работать с "баунсерами" [фразами, выбивающими из прохождения инграммы] и "денайерами" [фразами, утверждающими об "отсутствии" инграммы]. Но честно говоря, я обнаружил, что преклир натыкается на них только в таких случаях, когда он очень сильно застрял, и при выборе случая для прохождения не был соблюден принцип постепенности. Если вы выбираете случаи ПРИ СОЗНАТЕЛЬНОМ ВСПОМИНАНИИ ПРЕКЛИРА, а не методом мгновенного ответа или по Э-метру, эти усовершенствования не нужны. Вы просто выполняете шаги с 1 по 12.

Therefore IF your student is becoming a good auditor all you need to do is look at his pc. If the pc is more confident and cheerful, then the auditor is learning and doing well. If the pc isn't, the auditor has a rough spot and should go to cramming. If this doesn't work, training being good, then the auditor is probably an SP who has no idea of helping the pc at all but is using "auditing" to bust somebody up.

В ИСХОДНОЙ версии дианетического одитинга все делалось с соблюдением принципа постепенности. Ничто не отыскивалось при помощи приборов, хитро поставленных вопросов, тестов или метода мгновенного ответа. Просто бралось то, с чем преклир мог с удобством поработать, и это одитировалось. Если одитинг выполнялся гладко, следующий случай брался уже покруче, но преклир мог с удобством работать с этим. Таким способом случаи (вторичные или инграммы) постепенно брались все более и более ужасающие, но преклир при этом вполне мог с удобством работать с каждым из них по очереди. Именно это имеется в виду под "постепенностью" – плавное усиление или увеличение от легкого к трудному. Но вы увидите, что преклир, получающий плавный одитинг, постоянно приобретает способности и уверенность, и таким образом может с удобством работать со все большим и большим зарядом в своем прошлом. Оно все находится там в виде картинок. Чернота – это либо его нежелание встать лицом к этому, либо его основной банк. Она исцеляется (пропадает), если вы работаете постепенно. И вскоре преклир уже станет видеть картинки очень хорошо.

Dianetics is too easy, really, for the student to conceive that his minimum mild actions will produce such fabulous results. So the auditor feels called upon to add. Additives are what checked Dianetic results in the vast majority of cases that were checked.

Следовательно, ЕСЛИ ваш студент становится хорошим одитором, то вам нужно всего лишь посмотреть на его преклира. Если преклир более уверен в себе и бодр, то одитор чему-то учится, и у него все хорошо. Если это не так, то одитор попал в неприятности и ему требуется усиленное обучение. Если при условии хорошего обучения это не дает результатов, то тогда, вероятно, одитор – ПЛ, у которой нет ни малейшего представления о помощи преклиру, и этот "одитинг" применяется для того, чтобы преклира задавить.

The pc who wants to "psycho-analyze" (talk) by the hour isn't getting audited and isn't going to get any better. This pc simply isn't under auditor control so the auditor's control and TRs are at fault. (Pcs explain this sometimes by saying they're "cogniting" whereas a cognition is rather quick, not an hour's maundering.)

Дианетика слишком легка для того, чтобы студент мог поверить в то, что такие небольшие и мягкие действия могут привести к таким невероятным результатам. И от этого у него возникает желание что-то добавить. Добавки – вот что блокировало результаты в работе с Дианетикой в огромном большинстве кейсов, которые застревали.

The pc has to be told what is expected of him. "We're going to find an incident in your life of which you have an exact record. Then by sending you through it at the moment it happened several times we're going to erase it. Just do what I tell you and all will be well. Do you have any questions about that?" That exact quote must be made to the pc who has not been Dianetically audited (which includes many Scientology pcs too) and the pc must understand it and be satisfied he does before locating and running incidents.

Преклир, который стремится "психоанализировать" (говорить) часами, не получает одитинга, и ему не станет лучше. Такой преклир просто не находится под управлением одитора, и потому одиторское управление и одиторские ТУ находятся не в порядке. (Иногда преклиры объясняют это тем, что у них такие "осознания", однако осознания обычно достаточно быстротечны – это не бормотание в течение нескольких часов).

Very bad off pcs jump about on the "time track" and really need only grade auditing. Such pcs should be rejected for the purposes of this Dianetic auditing and sent to any Hubbard Guidance Centre.

Необходимо сообщить преклиру, что от него ожидается. "Мы найдем случай из твоей жизни, точная запись которого у тебя имеется. Затем посредством проведения тебя через него несколько раз, с того момента, как он произошел, мы его сотрем. Просто выполняй то, что я тебе буду говорить, и все будет хорошо. У тебя есть какие-либо вопросы по поводу этого?" Преклиру, не получавшему дианетического одитинга (а в число таковых входит также множество саентологических преклиров), нужно привести эту точную цитату, преклир должен понять это и действительно быть довольным этим, прежде чем вы приступите к обнаружению и прохождению случаев.

Some pcs just won't get the idea and just won't run incidents. Simply reject for these purposes and send to the HGC.

Некоторые преклиры в очень плохом состоянии будут скакать по "траку времени", и в действительности нуждаются только в одитинге по ступеням. Таких преклиров не стоит брать для достижения целей данного дианетического одитинга, а отсылать их в Ведущий Центр Хаббарда [отделение саентологической организации, предоставляющее одитинг].

Some pcs are so snarly and choppy even before meeting the auditor, they have to be sent to Qual and afterwards only to the HGC as they're no good for this. They'll make it, but are not easy enough to afford any training to a student.

Некоторые преклиры просто не поймут смысла этого и не будут проходить случаи.

Some pcs are simply Ethics cases (SPs and PTS) and these too should be rejected for this purpose. The PTS is known by "roller coastering" (Coney Island fast up and down quarter-mile of aerial railway). They slump. So they're Ethics cases.

Просто не берите их и отсылайте их в ВЦХ.

If a pc ARC Breaks suddenly or seems very sad after auditing it's an ARC Break with the auditor and needs Qual attention – and the student auditor should be looked over very carefully as a possible Ethics case.

Некоторые преклиры настолько запутанны и сложны в общении, еще до встречи с одитором, что их необходимо отсылать в Квал и потом только в ВЦХ, так как они не годятся для данной цели. Они поднимутся, но это не лучший вариант для обучения студентов.

Некоторые преклиры – это просто этические кейсы (ПЛы и ПИНы), и таких не следует брать. ПИН отличается тем, что у него возникает состояние "американских горок" (воздушный аттракцион на Кони-Айленде с железной дорогой длиной в четверть мили, которая резко идет вверх и вниз). Они обрушиваются. И поэтому ими занимается Этика.

Engrams are hard to run in a room full of auditing teams. So if possible one should assign the auditing to be done after class hours in their lodgings.

Если преклир внезапно рвет АРО или становится после одитинга печальным, то это разрыв АРО с одитором, и на это следует обратить внимание Квала – и одитора-студента нужно внимательно исследовать на предмет вероятности того, что он сам – этический кейс.

The way to fit this programme of Dianetic auditing into training in general must be worked out and is left to the Org Exec Sec WW who may from time to time issue, through the Org Executive Secretary's Communicator for Tech, Sec Eds covering its arrangements and materials to study (check sheets). In the absence of such Sec Eds an Academy may make up its own. It is possible to make it a whole new course with an equivalent of the old Hubbard Dianetic Auditor certificate. And one recalls that a course not even vaguely as good as this one can be was the course on which all others have been based since 1954. The course outlined herein is a smoothed version of the course I personally taught in 1950 to thousands.

Инграммы трудно проходить в комнате, где полно народу. Поэтому по возможности назначайте такой одитинг во внеклассное время на дому у одитора или преклира.

"Secondary" in its original use meant "a moment of loss" and incidents should be chosen on that basis.

Необходимо разработать программу совмещения этого дианетического одитинга и обучения. Академия может самостоятельно принимать решение в отношении этого. Возможно создание целого нового курса взамен старого "Дианетического Одитора Хаббарда". Описанный здесь курс – это более гладкая версия того курса, что я преподавал лично тысячам людей в 1950 году.

A secondary derives all its power from an underlying engram (containing real pain and unconsciousness).

Therefore many, many secondaries (which bury engrams) must be taken off the case first and the job thoroughly done before engrams should be approached in auditing. Secondaries may again be approached when engrams seem to have been "all cleaned up".

"Вторичная" в ее исходном применении означала “момент потери ”, и случаи следует выбирать на основе этого определения.

This alternation of:

Вторичная черпает всю свою силу из скрытой под ней инграммы (содержащей боль и бессознательность).

1. Take off a lot of secondaries

Следовательно, прежде чем приняться за одитирование инграмм, сначала необходимо снять с кейса много много вторичных (которые скрывают под собой инграммы). После того, как инграммы будут "отклированы", можно снова взяться за вторичные.

2. Take off a lot of engrams – should be followed one after the other.

Эти переменные шаги:

1. Снятие множества вторичных.

Past life incidents are handled just like any other secondaries and engrams. A "past life" and memory of it is buried under the terrific loss of possessions and body and natural recall can be restored by just general Dianetic auditing as given in this HCOB. No special attention is required.

Do not run prenatal or birth engrams unless they come up naturally. The pc must run only consciously recalled incidents. He need not recall the details consciously. Only that the incident happened.

Случаи из прошлых жизней прорабатываются точно так же, как и любые другие вторичные и инграммы. "Прошлая жизнь" и воспоминание о ней похоронено под ужасающей потерей собственности и тела, и естественное вспоминание можно восстановить при помощи обычного простого дианетического одитинга, описанного в данном БОХС. Не требуется никаких специальных методик.

Не проходите пренатальных инграмм или инграмм рождения, если они не появятся естественным путем. Преклир должен проходить только сознательно вспомненные случаи. Он не должен сознательно уметь вспоминать подробности. Только то, что такой случай был.

The state of release attained by Dianetic auditing is probably below Grade 0 and should be regarded as such and is declared by Qual as "Dianetic Release" – no grade number being given.

Состояние релиза, достигаемое в дианетическом одитинге, вероятно, находится под Ступенью 0, должно рассматриваться как таковое и подтверждаться в Квалификации как "Дианетический Релиз" – без указания номера ступени.

THE MATERIAL IN THIS HCO B TAKES PRECEDENCE OVER ANY DIANETIC MATERIAL, BOOKS OR TAPES INCLUDING DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH WHERE A CONFLICT MAY OR MAY SEEM TO EXIST.

ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ РЕАЛЬНЫХ ИЛИ КАЖУЩИХСЯ ПРОТИВОРЕЧИЙ УЧТИТЕ, ЧТО МАТЕРИАЛ ДАННОГО БОХС ИМЕЕТ ПРИОРИТЕТ НАД ЛЮБЫМИ ДИАНЕТИЧЕСКИМИ МАТЕРИАЛАМИ, КНИГАМИ ИЛИ ЛЕКЦИЯМИ, ВКЛЮЧАЯ КНИГУ "ДИАНЕТИКА: СОВРЕМЕННАЯ НАУКА ДУШЕВНОГО ЗДОРОВЬЯ".